Weten hoe je moet vragen 'hoe laat is het?' in het Frans is een zeer nuttige vaardigheid. Mensen zullen deze vraag meerdere keren per week stellen en krijgen. Het herkennen van de zin is de eerste stap om deze te beantwoorden, en het stellen van de vraag zal ook erg handig zijn.
'Hoe laat is het?' in het Frans
De zin 'hoe laat is het?' wordt gevormd met het Franse vraagwoord die , de vrouwelijke vorm voor 'wat' omdat het zelfstandig naamwoord voor 'uur' vrouwelijk is ( uur ), en dit zelfstandig naamwoord wordt gebruikt in de vraag. De meest gebruikelijke manier om de vraag te formuleren is: Hoe laat is het? .
gerelateerde artikelen- Fotogalerij met eenvoudige Franse uitdrukkingen
- Franse weerwoordenschat
- Werkwoorden over beweging in het Frans
Hoe laat is het?
De woord-voor-woord vertaling van deze vraaguitdrukking is 'welk uur is het?', dus afgezien van het verschil in zelfstandig naamwoord dat wordt gebruikt (tijd versus uur), lijkt de zin structureel erg op dezelfde vraag in het Engels. Belangrijke dingen om te onthouden om de zin zowel in woord als geschrift goed te krijgen, is ervoor te zorgen dat je het vrouwelijke van die ( dat en die worden in de meeste Franse dialecten identiek uitgesproken), en om het onderwerp en het werkwoord om te keren om de zin in een vraag te veranderen. Zorg ervoor dat u een koppelteken plaatst tussen het omgekeerde onderwerp en het werkwoord om de juiste vraagvorming te tonen.
Bovendien stellen sommige studenten de vraag met het onderwerp voornaamwoord zij in plaats van de omdat uur vrouwelijk is. Dit is onjuist omdat het onderwerp van de zin is het ; zoals in het Engels, het in het Frans is altijd mannelijk, tenzij 'het' verwijst naar een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (antecedent). Uur is niet het antecedent van 'het' in deze vraag; er is geen antecedent-de uur en de verschillende functies in de zin vervullen.
Uitspraak
'Hoe laat is het?' in Franse uitspraak gaat ongeveer als volgt: KEL-uR-ai-TEAL . Hoewel veel Franse klanken niet perfect in het Engels kunnen worden uitgedrukt, is deze uitspraak redelijk trouw aan het Franse origineel. Een ding om op te letten is dat in deze zin de 't' op het werkwoord 'est' wordt uitgesproken. In de meeste situaties wordt de laatste 't' niet uitgesproken, maar omdat het woord dat hierop volgt met een klinker begint, wordt de laatste 't' uitgesproken om een soort brug te slaan tussen de twee klinkers (de voorlaatste klank van het werkwoord en het begingeluid van het onderwerp 'il'). Bovendien is de 't'-klank meer gekoppeld aan de lettergreep die erop volgt dan aan het werkwoord waar de 't' eigenlijk bij hoort, daarom is het hierboven geschreven als ai'-TEAL in plaats van ait-paling .
variaties
Deze vraag kan ook worden omgezet in een minder formele vraagvorm: Hoe laat is het? is een zeer idiomatische, natuurlijke manier om de vraag terloops te stellen. Op straat met vreemden zou je de traditionele vraag gebruiken; thuis met je zus, zou je deze variatie waarschijnlijk gebruiken. Merk op dat de hij is in dit geval kan worden ingeslikt en uitgesproken Y (voor Engelse uitspraak: eeee ) of y-heb (in Engels: eeee-ai ). Hoewel je de formele vraag misschien herkent als iemand hem op straat aan je stelt, kan deze informele versie je voor de gek houden als je er niet klaar voor bent.
Een andere variatie is om iemand (formeel) te vragen: Heb je de tijd? , of iets minder formeel: Heb je de tijd? . Deze vertalen zich in de Engelse vraag: 'Heb je tijd?'.
Tot slot, als je echt je zeer formele Franse zinnen wilt oefenen, probeer dan zou u zo vriendelijk willen zijn mij de tijd te vertellen? of zou je me de tijd kunnen vertellen? . Deze zinnen moeten met de nodige voorzichtigheid worden gebruikt, aangezien iedereen onder de 50 zich waarschijnlijk zou afvragen waarom je zo'n mooie vraag stelt als je op deze manier om de tijd vraagt. Aan de andere kant, als je op een black-tie bruiloft in Parijs bent, zullen deze zinnen perfect passen.
Terwijl 'hoe laat is het?' Het kan een simpele vraag zijn, zoals veel dingen in taal, er zijn verschillende manieren om het te zeggen, en elk leent zich voor een andere tijd en plaats waar het gebruik het meest geschikt is.
