'Ik mis je' zeggen is lastig in het Frans omdat de volgorde in het Engels anders is. Hoewel de grammatica misschien vreemd lijkt, is de zin kort en krachtig, waardoor het gemakkelijk te leren is.
waarom wordt mijn bamboeplant geel?
Vertaling van 'Ik mis je'
Kies de juiste zin op basis van de aard van de relatie.
- Als je een goede vriend of familielid wilt vertellen dat je haar mist, is de juiste zin: ik mis je (uitgesproken als te muh mahnk ).
- Als je 'ik mis je' wilt zeggen tegen een kennis of tegen een groep, zeg je: ik mis je (voo muh mahn-kay) .
- Fotogalerij met eenvoudige Franse uitdrukkingen
- Franse Kleding Woordenschat
- Franse voorschoolse thema's
Veelvoorkomende grammaticale valkuilen
Vanwege de manier waarop het werkwoord te ontbreken werkt in het Frans, de volgende zinnen zijn onjuist:
- ik mis je : veel beginnende Franse studenten bedenken deze foute zin
- Je mist me ( uitgesproken zhuh tuh mahnk) : deze zin is een correcte Franse zin, maar de betekenis is: 'je mist me', niet 'ik mis je'.
Extra gebruik van Manquer
Het werkwoord te ontbreken wordt niet alleen gebruikt om te zeggen dat je een persoon of ding mist in emotionele zin. Je kunt ook (letterlijk) een bus missen of een kans missen:
hoe maak je een toiletborstel schoon?
- Je hebt de bus gemist. Neem de volgende (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). ('Je hebt de bus gemist. Neem de volgende.')
- Kom zeker eens langs (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Kom zeker eens langs. (Letterlijk: 'Zorg ervoor dat u ons bezoekt.')
Te ontbreken kan ook uitdrukken dat er iets ontbreekt:
- Ze missen intelligentie! ( Eel mahnk din-tell-ee-ghehns ) Ze missen intelligentie!
Een zin oefenen
Deze zin kan de hoofden van studenten doen tollen als ze proberen na te denken over de grammatica van dit werkwoord in het Frans versus in het Engels. Voor beginners, blijf bij het leren van de zin samen met andere veelvoorkomende zinnen zoals 'Ik hou van jou'. Meer gevorderde sprekers kunnen de complexiteit van de grammaticale constructie leren zodra ze de alledaagse zin onder de knie hebben en deze zonder aarzeling kunnen gebruiken.
