De Franse uitdrukking voor 'Hoe gaat het met je?' is belangrijk om te leren om met Franstaligen te praten. Hoewel verschillende versies van de zin het meest geschikt zijn voor verschillende situaties, is het leren van deze zinnen eenvoudig genoeg. Als je de zinnen onder de knie hebt, kun je ze oefenen om te leren wanneer je ze allemaal moet gebruiken.
Vragen 'Hoe gaat het met je?' in het Frans
De formele versie van 'hoe gaat het met je?' wordt gebruikt als een teken van respect, vooral als je met ouderen praat, of als een teken van afstand omdat je de persoon met wie je praat niet kent.
gerelateerde artikelen- Fotogalerij met eenvoudige Franse uitdrukkingen
- Franse Kleding Woordenschat
- Franse voorschoolse thema's
Hoe gaat het met u?
Uitgesproken, co-moh-tall-ay-voo (de enkele letter 'o' wordt lang uitgesproken, zoals in de 'o' in de show) Deze zin is een directe vertaling van 'hoe gaat het?' en wordt gevormd met het formele 'jij' voornaamwoord 'vous'. Dit is ook het formulier dat u zou gebruiken wanneer u aan een groep mensen vraagt hoe het met hen gaat, ook al zijn het allemaal goede vrienden.
Hoe gaat het met je?
Uitgesproken coh-moh-vah-too , (de enkele letter 'o' wordt zo lang uitgesproken als in de 'o' in de show), dit is dezelfde vraag als de vorige, maar met het voornaamwoord 'tu', wat de informele versie van 'vous' is.
'Jij' of 'Jij'?
Het kan lastig zijn voor leerlingen om te beslissen wanneer ze deze twee vormen moeten gebruiken. Gebruik bij twijfel 'vous'. Als je verkeerd hebt gepeild, zal de persoon in kwestie je onmiddellijk vragen om hem aan te spreken met 'tu'.
Traditioneel is het de oudere die beslist of hij of zij met 'vous' wil worden aangesproken of niet. Zodra je iemand goed genoeg kent of genoeg opleiding hebt genoten om als een peer te worden beschouwd, zal die persoon zeggen: 'Tutoie-moi, s'il te plaît' ( Too-twah-mwah zie-tuh-play ), waardoor u toestemming krijgt om tu te gebruiken.
Hoewel jongeren de neiging hebben om 'vous' minder vaak te gebruiken dan oudere mensen, is het onbeleefd om dit te doen als ze met ouderen praten, tenzij je toestemming hebt gekregen van de persoon in kwestie.
Vrienden vragen hoe het met ze gaat
In informele situaties zou je een extra stap in de richting van informaliteit kunnen zetten, naast het gebruik van 'tu' in plaats van 'vous'. Onder vrienden en familie, en vooral onder jongeren die vrienden zijn, is het gebruikelijk om te vragen 'Comment ça va?' ( coh-moh-sah-vah ; 'o' is lang) of gewoon 'Ça va?' ( sah vah ) Dit zijn meer vertalingen van 'Hoe gaat het?' in tegenstelling tot 'hoe gaat het met je?' Gebruik deze zinnen nooit met vreemden, tenzij de situatie extreem informeel is. Nogmaals, wees voorzichtig bij twijfel. De persoon met wie u spreekt, zal u laten weten dat een meer informele titel de voorkeur heeft.
kun je een nieuwe auto inleveren?
Formeel en informeel spreken oefenen
Als je moedertaal Engels is, kan het in het begin verwarrend zijn om heen en weer te gaan tussen de formele en informele dialoog van het Frans, maar een beetje oefenen gaat een heel eind. Ook al is er geen formele versie van 'jij' in het Engels, de toon verandert bij het spreken in meer formele situaties. Denk aan de 'vous'-vorm in dit licht om u te helpen het recht in de context te houden.
